Dialogue

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Hungarian Social Media Phrases Season 1. Lesson 6 - An Unfortunate Accident.
John: Hi, everyone. I'm John.
Lena: And I'm Lena.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Hungarian about an accident. Anna accidentally breaks her mobile phone, posts an image of it, and leaves this comment.
Lena: Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
John: Meaning - "I totally broke my cellphone. I can't believe it!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Anna: Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
(clicking sound)
Dávid: Nem baj drágám, már úgy is újat akartunk venni.
Anikó: Fel a fejjel Anna, nem dőlt össze a világ.
István: Előfordul.
Géza: Engem akartál hívni?
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Anna: Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
John: "I totally broke my cellphone. I can't believe it!"
(clicking sound)
Dávid: Nem baj drágám, már úgy is újat akartunk venni.
John: "It's okay dear, we've already wanted to buy you a new one."
Anikó: Fel a fejjel Anna, nem dőlt össze a világ.
John: "Cheer up, Anna. The world didn't crash above our heads. (It's an idiom.)"
István: Előfordul.
John: "It happens."
Géza: Engem akartál hívni?
John: "Were you about to call me?"
POST
John: Listen again to Anna's post.
Lena: Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
John: "I totally broke my cellphone. I can't believe it!"
Lena: (SLOW) Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el! (Regular) Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
John: Let's break this down. First is an expression meaning "I totally broke my cellphone."
Lena: Teljesen összetörtem a mobilom!
John: Use this sentence when you want to express that you broke your phone to the extent that it's in pieces and not working anymore. Listen again - "I totally broke my cellphone" is...
Lena: (SLOW) Teljesen összetörtem a mobilom! (REGULAR) Teljesen összetörtem a mobilom!
John: Then comes the phrase "I can't believe it!"
Lena: Ezt nem hiszem el!
John: Use this expression to show how shocked, surprised, or upset you are about a situation. Listen again - "I can't believe it!" is...
Lena: (SLOW) Ezt nem hiszem el! (REGULAR) Ezt nem hiszem el!
John: All together, it's "I totally broke my cellphone. I can't believe it!"
Lena: Teljesen összetörtem a mobilom! Ezt nem hiszem el!
COMMENTS
John: In response, Anna's friends leave some comments.
John: Her boyfriend, Dávid, uses an expression meaning - "It's okay dear, we've already wanted to buy you a new one."
Lena: (SLOW) Nem baj drágám, már úgy is újat akartunk venni. (REGULAR) Nem baj drágám, már úgy is újat akartunk venni.
[Pause]
Lena: Nem baj drágám, már úgy is újat akartunk venni.
John: Use this expression to say it’s not a big deal.
John: Her boyfriend's high school friend, Anikó, uses an expression meaning - "Cheer up, Anna. The world didn't crash above our heads. (It's an idiom.)"
Lena: (SLOW) Fel a fejjel Anna, nem dőlt össze a világ. (REGULAR) Fel a fejjel Anna, nem dőlt össze a világ.
[Pause]
Lena: Fel a fejjel Anna, nem dőlt össze a világ.
John: Use this expression to make light of their situation.
John: Her nephew, István, uses an expression meaning - "It happens."
Lena: (SLOW) Előfordul. (REGULAR) Előfordul.
[Pause]
Lena: Előfordul.
John: Use this expression to tell them not to beat themselves up over it.
John: Her college friend, Géza, uses an expression meaning - "Were you about to call me?"
Lena: (SLOW) Engem akartál hívni? (REGULAR) Engem akartál hívni?
[Pause]
Lena: Engem akartál hívni?
John: Use this expression to be funny.

Outro

John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about an accident, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Lena: Viszlát!

Comments

Hide