Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Simone:Hi everyone and welcome to Upper Beginner, season 1, lesson 23 - Another Visit from the Hungarian Health Inspector. I am Simone.
Gergő:And I am Gergő. Sziasztok!
Simone:In this lesson, you will learn a couple of past tense forms.
Gergő:This conversation takes place at the steakhouse.
Simone:It’s between Jenny and Pöchner.
Gergő:The speakers are strangers, so they’re using formal language.
Simone:Let’s listen to the conversation.
POST CONVERSATION BANTER
Simone:This still doesn’t sound like a restaurant I’d leave a big tip at.
Gergő:You have to support up-and-coming small businesses! Don’t be a cheapskate, and leave ten percent.
Simone:Ten percent for everyone?
Gergő:Yes. Tips are usually not included in the bill, and even if they are, leave a bit extra.
Simone:I noticed that people leave even more for cabbies.
Gergő:That’s right, they get fifteen percent usually.
Simone:Those are some good tips. Okay, now let’s take a look at the vocab.
KEY VOCAB AND PHRASES
Simone:Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson.
Gergő:First up, Megkönnyebbül means “to feel relieved.”
Simone:Can you use it in an example sentence? Also, say it extra slow please, it’s a hard word.
Gergő:Vége a vizsgának, megkönnyebbültél?
Simone:“The exam is over, do you feel relieved?”
Gergő:Vége a vizsgának, megkönnyebültél? It also has a noun form: megkönnyebbülés.
Simone:An example, please.
Gergő:This is often heard: Micsoda megkönnyebbülés!
Simone:“What a relief!” Which is what I feel every day exiting the studio!
Gergő:(laughs) I'll repeat it: Micsoda megkönnyebbülés!
Simone:What else is there for this lesson?
Gergő:Well, another word starting with meg. Megfelelő means “appropriate” and “suitable,” “fitting” or “the correct one.”
Simone:That is a lot of meanings. Let's hear an example and it will be clearer.
Gergő:Tedd az érmét a megfelelő nyílásba.
Simone:“Put the coin in the correct slot.” What an unlikely example.
Gergő:Yet you can read it on every coffee machine. Tedd az érmét a megfelelő nyílásba. But here is another one: Ez a szoba megfelelő?
Simone:“Is this room fitting/good enough?”
Gergő:Ez a szoba megfelelő?
Simone:What if I don't like it?
Gergő:You can also use it as a verb and just say: Nem felel meg.
Simone:It means “it doesn't suit,” or something like that, literally.
Gergő:Right.
Simone:Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Simone:In this lesson you’ll learn more about the past tense. It’s time to refresh and extend your knowledge on the topic, and go through a couple of nice and handy tables. Always with the tables...
Gergő:We have to, sorry. The thing is, past tense is pretty complicated in Hungarian, so it deserves more practice.
Simone:Fair enough. What’s the first sentence?
Gergő:Lemostunk mindent.
Simone:“We have washed everything down”
Gergő:Lemostunk mindent. The base verb is lemos, or “wash down.”
Simone:There is a nice table in the lesson notes for you to take a look at. At this point, it is enough to know that many verbs form past tense by adding a -t to the present tense ending. Let's hear another example from the dialogue.
Gergő:We had Letöröltük a port.
Simone:“We wiped the dust down.”
Gergő:The base verb is letöröl. In first person plural, definite conjugation: Letöröltük.
Simone:You make it sound easy.
Gergő:It is really, once you learn the endings from the table.
Simone:What other examples were in the dialogue?
Gergő:Megkönnyebbültem.
Simone:“I'm so relieved.”
Gergő:Megkönnyebbültem.
Simone:All right. What is common in these verbs?
Gergő:Here is the deal: most verbs that end in -j, -l, -m, -ny, -r conjugate normally, that is, just like the previous ones. There is a memory hook to remember them: Jár a lányom.
Simone:Which means “My daughter is walking.” All the consonants from this sentence. Jár a lányom. If the verb ends in one of these, it will probably conjugate regularly. There’s a table in the notes about this.
Gergő:There are also words that end in a vowel plus -b, -d, -g, -gy, -k, -p, -s, -sz, -v, and -z that are still regular, but there is a slight change in third person. The memory hook for these letter-sounds is this sentence: Szabad vagyok, pá! meaning “I'm free, bye!” And of course you can check that from the table.
Simone:So we have covered two types of conjugation, with a slight difference.
Gergő:Right. We'll let that sink in for now and come back to this in the next lesson too.
Simone:It is now essential that you use the lesson notes with the table.
Gergő:Always a good idea.

Outro

Simone:All right everyone, we'll see you next time.
Gergő:Thanks for listening, sziasztok!

1 Comment

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

HungarianPod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Hello Listeners! How do you say "tip" in Hungarian?