Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Hungarian Social Media Phrases Season 1. Lesson 9 - Talking About an Injury.
John: Hi, everyone. I'm John.
Lena: And I'm Lena.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Hungarian about being injured. Dávid suffers a painful injury, posts an image of it, and leaves this comment.
Lena: Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
John: Meaning - "Look at this! I twisted my knee while training." Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Dávid: Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
(clicking sound)
István: Nem kellett volna annyira erőltetni.
Nóra: Eb csont beforr.
Anikó: Ne aggódj, hamar rendbe fogsz jönni, csak pihentesd.
Géza: Azt hittem jobb formában vagy.
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Dávid: Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
John: "Look at this! I twisted my knee while training."
(clicking sound)
István: Nem kellett volna annyira erőltetni.
John: "You shouldn't have forced it that much."
Nóra: Eb csont beforr.
John: "It's going to heal soon. (lit. The dog's bone heals. - It's an idiom.)"
Anikó: Ne aggódj, hamar rendbe fogsz jönni, csak pihentesd.
John: "Don't worry, you'll be all right soon, just rest it."
Géza: Azt hittem jobb formában vagy.
John: "I thought you were in better shape."
POST
John: Listen again to Dávid's post.
Lena: Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
John: "Look at this! I twisted my knee while training."
Lena: (SLOW) Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben. (Regular) Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
John: Let's break this down. First is an expression meaning "Look at this!"
Lena: Ezt nézzétek!
John: Use this expression if you want to catch someone's attention. Listen again - "Look at this!" is...
Lena: (SLOW) Ezt nézzétek! (REGULAR) Ezt nézzétek!
John: Then comes the phrase - "I twisted my knee while training."
Lena: Kifordult a térdem edzés közben.
John: You can find a digraph in the word for "training." It's pronounced like "ds" in "dads." Listen again - "I twisted my knee while training" is...
Lena: (SLOW) Kifordult a térdem edzés közben. (REGULAR) Kifordult a térdem edzés közben.
John: All together, it's "Look at this! I twisted my knee while training."
Lena: Ezt nézzétek! Kifordult a térdem edzés közben.
COMMENTS
John: In response, Dávid's friends leave some comments.
John: His nephew, István, uses an expression meaning - "You shouldn't have forced it that much."
Lena: (SLOW) Nem kellett volna annyira erőltetni. (REGULAR) Nem kellett volna annyira erőltetni.
[Pause]
Lena: Nem kellett volna annyira erőltetni.
John: Use this expression to tell them to take it easier next time.
John: His girlfriend's high school friend, Nóra, uses an expression meaning - "It's going to heal soon. (literally, The dog's bone heals. - It's an idiom.)"
Lena: (SLOW) Eb csont beforr. (REGULAR) Eb csont beforr.
[Pause]
Lena: Eb csont beforr.
John: Use this expression to be funny.
John: His high school friend, Anikó, uses an expression meaning - "Don't worry, you'll be alright soon, just rest it."
Lena: (SLOW) Ne aggódj, hamar rendbe fogsz jönni, csak pihentesd. (REGULAR) Ne aggódj, hamar rendbe fogsz jönni, csak pihentesd.
[Pause]
Lena: Ne aggódj, hamar rendbe fogsz jönni, csak pihentesd.
John: Use this expression to leave an encouraging comment.
John: His college friend, Géza, uses an expression meaning - "I thought you were in better shape."
Lena: (SLOW) Azt hittem jobb formában vagy. (REGULAR) Azt hittem jobb formában vagy.
[Pause]
Lena: Azt hittem jobb formában vagy.
John: Use this expression to tease them.

Outro

John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being injured, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Lena: Viszlát!

Comments

Hide