Dialogue

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Hungarian Social Media Phrases Season 1. Lesson 22 - At a Birthday Party.
John: Hi, everyone. I'm John.
Lena: And I'm Lena.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Hungarian about a birthday. Anna goes to her birthday party, posts an image of it, and leaves this comment.
Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
John: Meaning - "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Anna: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
(clicking sound)
Dávid: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot!
Nóra: Füled érjen bokáig!
Anikó: Úgy látszik te már csak fiatalodsz!
Róbert: Isten éltessen!
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Anna: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
John: "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!"
(clicking sound)
Dávid: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot!
John: "I'm glad you enjoyed yourself, dear! Once again, happy birthday!"
Nóra: Füled érjen bokáig!
John: "(I wish) Your ear touches your ankle! (A popular saying when someone has a birthday.)"
Anikó: Úgy látszik te már csak fiatalodsz!
John: "It seems you're just getting younger."
Róbert: Isten éltessen!
John: "God bless you!"
POST
John: Listen again to Anna's post.
Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
John: "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!"
Lena: (SLOW) Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt! (Regular) Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
John: Let's break this down. First is an expression meaning "Thank you to everyone who came!"
Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött!
John: This is a common expression to say after an event or gathering to thank guests for joining. Listen again - "Thank you to everyone who came!" is...
Lena: (SLOW) Köszönöm mindenkinek aki eljött! (REGULAR) Köszönöm mindenkinek aki eljött!
John: Then comes the phrase - "It was a big surprise!"
Lena: Nagy meglepetés volt!
John: Use this expression when you're pleasantly surprised by your friends or relatives on your birthday, or when you're celebrating something. Listen again - "It was a big surprise!" is...
Lena: (SLOW) Nagy meglepetés volt! (REGULAR) Nagy meglepetés volt!
John: All together, it's "Thank you to everyone who came! It was a big surprise!"
Lena: Köszönöm mindenkinek aki eljött! Nagy meglepetés volt!
COMMENTS
John: In response, Anna's friends leave some comments.
John: Her husband, Dávid, uses an expression meaning - "I'm glad you enjoyed yourself, dear! Once again, happy birthday!"
Lena: (SLOW) Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot! (REGULAR) Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot!
[Pause]
Lena: Örülök, hogy jól érezted magad drágám! Még egyszer boldog születésnapot!
John: Use this expression to leave a loving message.
John: Her high school friend, Nóra, uses an expression meaning - "(I wish) Your ear touches your ankle! (A popular saying when someone has a birthday.)"
Lena: (SLOW) Füled érjen bokáig! (REGULAR) Füled érjen bokáig!
[Pause]
Lena: Füled érjen bokáig!
John: Use this expression to be funny.
John: Her husband's high school friend, Anikó, uses an expression meaning - "It seems you're just getting younger."
Lena: (SLOW) Úgy látszik te már csak fiatalodsz! (REGULAR) Úgy látszik te már csak fiatalodsz!
[Pause]
Lena: Úgy látszik te már csak fiatalodsz!
John: Use this expression to say they don’t seem old.
John: Her supervisor, Róbert, uses an expression meaning - "God bless you!"
Lena: (SLOW) Isten éltessen! (REGULAR) Isten éltessen!
[Pause]
Lena: Isten éltessen!
John: Use this expression to be old fashioned.

Outro

John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about a birthday, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Lena: Viszlát!

Comments

Hide